1 00:00:00,034 --> 00:00:03,765 [Grzmot] 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,771 Panie? 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,830 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 4 00:00:07,908 --> 00:00:10,069 Jasne, że mówisz jeden z nas go zabił. 5 00:00:10,144 --> 00:00:13,443 - Nigdy wcześniej nie widziałem tego człowieka. - To wydarzyło się około 15 lat temu, prawda? 6 00:00:13,514 --> 00:00:16,574 Byłem w barze i piłem drinka. 7 00:00:16,650 --> 00:00:19,676 Nie mam pojęcia kim jest ten biedny, martwy facet. 8 00:00:19,753 --> 00:00:22,119 Gdybym chciał znokautować tego gościa, Zastrzeliłbym go. 9 00:00:22,189 --> 00:00:25,955 - Cały czas pracowałem nad silnikiem. - Nie muszę odpowiadać na twoje pytania, pani. 10 00:00:27,161 --> 00:00:29,789 [Krzyczy] 11 00:01:19,513 --> 00:01:22,175 [Pisk mew] 12 00:01:25,352 --> 00:01:28,844 Och, dotarłeś do nich? Tak, powiedziałem, że będziemy tam około 8:00. 13 00:01:28,922 --> 00:01:32,585 Prawdopodobnie przegapiłeś przystawki. Cóż, jestem pewien, że to żadna poważna strata. 14 00:01:32,659 --> 00:01:38,359 Pani Fletcher, biuro szeryfa stanu Maine Stowarzyszenie oferuje najlepszą pastę na wschód od Alleghenies. 15 00:01:38,432 --> 00:01:42,095 Och, Amosie. Tak czy inaczej, dotrzemy na czas na losowanie. 16 00:01:42,169 --> 00:01:46,105 Rozdają telewizor z dużym ekranem, i mam przeczucie, że to moja szczęśliwa noc. 17 00:01:46,173 --> 00:01:49,506 Och, mam taką nadzieję, Amos. Mhm. Zaniósłbyś to do garażu? 18 00:01:49,576 --> 00:01:51,510 Pójdę po bilety. 19 00:01:53,614 --> 00:01:55,775 [Dumienie grzmotu] Cóż, co masz nadzieję zyskać? 20 00:01:55,849 --> 00:01:59,182 Nie jestem pewien. Spójrz, kochanie, nikt cię nie zmusza, żebyś przyszedł. 21 00:01:59,253 --> 00:02:01,221 Poza tym to coś pomiędzy on i ja. 22 00:02:01,288 --> 00:02:05,816 Cóż, idę ze sobą, Steve. W porządku. Pasujesz do siebie. Tylko nie wchodź mi w drogę. 23 00:02:08,495 --> 00:02:10,520 Jedziesz do Bostonu? Och, Portland. 24 00:02:10,597 --> 00:02:13,930 A-tak. Podobają mi się te lokalne autobusy. 25 00:02:14,001 --> 00:02:17,664 Możesz usiąść i odpocząć i baw się dobrze. 26 00:02:17,738 --> 00:02:20,536 Mhm. Cóż, większość ludzi nie mogę znaleźć czasu. 27 00:02:20,607 --> 00:02:26,273 [chichocze] Tak, pędzę ostro i szybko na randkę z grabarzem. 28 00:02:26,346 --> 00:02:31,875 [pociąga nosem] Poczuj ten zapach. Za 20 minut spadnie deszcz. Oglądasz. Cyrusa Leffingwella. 29 00:02:31,952 --> 00:02:34,750 Jessiki Fletcher. [trąbienie klaksonem] 30 00:02:34,821 --> 00:02:37,085 Oto ona. 31 00:02:38,592 --> 00:02:41,254 [Pisk hamulców] 32 00:02:47,935 --> 00:02:50,927 Popołudnie, ludzie. To lokalny autobus do Bostonu. 33 00:02:51,004 --> 00:02:53,404 Zatrzymując się w Newcastle, Brunszwik, Portland, 34 00:02:53,473 --> 00:02:57,637 Kennebunk, Dover, Portsmouth, Amesbury i Ipswich. 35 00:02:57,711 --> 00:03:02,444 Wyjeżdżam za trzy minuty. Dziękuję. 36 00:03:03,717 --> 00:03:06,208 Oto pani bilet, pani Fletcher. Och, dziękuję, Amosie. 37 00:03:06,286 --> 00:03:08,447 Oh! Zapomniałem toreb. Ach. 38 00:03:12,459 --> 00:03:16,452 Uh, mój przyjaciel przynosi nasze rzeczy. Mamy tylko kilka toreb nocnych. Nie musimy ich chować. 39 00:03:16,530 --> 00:03:19,693 Tak. Czy Andy Reardon zwykle nie jeździ tą trasą? 40 00:03:19,766 --> 00:03:22,428 Tak. Zachorował na grypę. Och, to niedobrze. 41 00:03:22,502 --> 00:03:24,663 Oto jesteśmy. Pani Fletcher. Ach, świetnie. 42 00:03:24,738 --> 00:03:26,433 Lepiej chodźmy na pokład. Dobra. 43 00:03:39,786 --> 00:03:42,118 Kenta. Hmm? 44 00:03:42,189 --> 00:03:45,022 Czy wiesz kto to jest? Ktoś z uczelni? 45 00:03:45,092 --> 00:03:48,926 Nie. To J.B. Fletcher. Och, nie poznałem go. 46 00:03:48,996 --> 00:03:51,988 Ona. Ona, Kent. 47 00:03:52,065 --> 00:03:55,159 Pisze wspaniałe kryminały. [wydycha] Naprawdę. 48 00:03:55,235 --> 00:03:59,729 Kierowca mówi, że tam będziemy z zapasem czasu. Mhm. 49 00:03:59,806 --> 00:04:02,639 W każdym razie rysunek dopiero koniec wieczoru. 50 00:04:02,709 --> 00:04:07,544 W ten sposób się o tym upewniają nikt nie odchodzi od nich zbyt wcześnie. 51 00:04:07,614 --> 00:04:10,276 Och, nie żeby to zrobili, Pani Fletcher. 52 00:04:10,350 --> 00:04:13,012 To znaczy, będziesz to mieć ci goście jedzą ci z ręki. 53 00:04:13,086 --> 00:04:16,419 Brzmi trochę niechlujnie do mnie, Amosie. Mhm. 54 00:04:25,098 --> 00:04:27,259 Następny przystanek, Newcastle. 55 00:04:49,589 --> 00:04:52,581 [Grzmot] 56 00:05:25,926 --> 00:05:27,757 [Kierowca] Dokąd się udałeś? 57 00:05:30,897 --> 00:05:33,092 [Mężczyzna] Ech, Portland. 58 00:05:33,166 --> 00:05:35,498 Jest dziewiąta sześćdziesiąt. 59 00:06:23,049 --> 00:06:26,541 W czym problem? Linie energetyczne nie działają. 60 00:06:26,620 --> 00:06:29,589 Dasz radę, ale uważaj. Przed nami powódź. 61 00:06:29,656 --> 00:06:32,853 [Kierowca] Czy droga jest otwarta? Tak, ale nie wiem jak długo. 62 00:06:32,926 --> 00:06:35,918 OK. Dziękuję. Dbać o siebie. 63 00:06:55,615 --> 00:06:59,949 Przepraszam. Jesteś J.B. Fletcher, prawda? 64 00:07:00,020 --> 00:07:02,682 Tak, jestem. Och, tak myślałem. 65 00:07:02,756 --> 00:07:06,248 - Uważam, że jesteś wspaniałym pisarzem. - Dlaczego, dziękuję. 66 00:07:06,326 --> 00:07:10,592 Faktycznie, jesteś w pierwszej 10-tce z mojej listy „najczęściej kradzionych”. 67 00:07:10,664 --> 00:07:13,827 Twoje co? Większość kradzieży. Jestem bibliotekarzem. 68 00:07:13,900 --> 00:07:16,698 [chichocze] Musieliśmy wymienić kopie Twoich książek... 69 00:07:16,770 --> 00:07:20,433 kilkanaście razy w ciągu ostatnich kilku lat. 70 00:07:20,507 --> 00:07:23,704 Ludzie je sprawdzają i absolutnie ich nie zwrócę. 71 00:07:23,777 --> 00:07:26,109 [śmiech] Bardzo mi to schlebia... myślę. 72 00:07:26,179 --> 00:07:28,340 [Oboje chichoczą] 73 00:07:55,041 --> 00:07:58,704 Och. Cieszę się, że przyszedłeś. 74 00:07:58,778 --> 00:08:02,236 Do rana nie ma wyjścia z tego bałaganu. Ile do Portland? 75 00:08:02,315 --> 00:08:06,308 Dziewięć sześćdziesiąt. Powiedz, czy nie śledziłeś nas od dłuższego czasu? 76 00:08:06,386 --> 00:08:11,221 Z pewnością tak. Pomyślałem, że będę bezpieczniejszy, jeśli będziesz przeszkadzał. 77 00:08:11,291 --> 00:08:15,455 - Przepraszam, że cię teraz wyprzedziłem. - Dziękuję. 78 00:09:03,376 --> 00:09:07,813 Uh, przepraszam, ludzie, my, uh, wygląda na to, że ma mały problem z silnikiem. 79 00:09:07,881 --> 00:09:12,215 Prawdopodobnie mokro. Możesz wyjść i rozciągnij nogi, jeśli chcesz a ja to sprawdzę. 80 00:09:12,285 --> 00:09:15,448 [Pomruki] 81 00:09:15,522 --> 00:09:18,855 To nie trwało długo. Nie, ale to nie jest Portland. 82 00:09:18,925 --> 00:09:21,587 Nie jest? Nie. Wyjdźmy i napijmy się kawy. 83 00:09:21,661 --> 00:09:24,562 [jęki] W tym tempie przegapimy puchar owoców. 84 00:09:24,631 --> 00:09:27,623 [wzdycha] Steve, proszę. 85 00:09:27,701 --> 00:09:33,196 Dlaczego po prostu nie pozwolisz, żeby tak było? Mówiłem ci, żebyś się w to nie mieszał. No dalej. 86 00:09:57,397 --> 00:10:00,560 Cóż, cześć, ludzie. Wejdź. Usiądź wygodnie. 87 00:10:00,634 --> 00:10:02,625 Dziękuję. Jak sobie poradziłeś? 88 00:10:02,702 --> 00:10:05,364 W radiu podało Rockwater Most Creek jest zalany. 89 00:10:05,438 --> 00:10:08,430 Schodzimy w dół z Cabot Cove. Czy to prawda? 90 00:10:08,508 --> 00:10:12,171 Wstrzymywali ruch powiedzieli. Musimy być ostatnimi, którzy przeżyją. 91 00:10:12,245 --> 00:10:15,737 - Cóż, wygląda na to, że tak. - Potężna, gwałtowna burza. 92 00:10:15,815 --> 00:10:19,273 Przypomina mi Agnes z 1972 roku. 93 00:10:19,352 --> 00:10:21,912 Pamiętam tamtego. Właśnie budowali autostradę międzystanową. 94 00:10:21,988 --> 00:10:24,957 [jęki] Jestem przemoczony. 95 00:10:25,025 --> 00:10:27,687 Możesz mi powiedzieć, gdzie jest toaleta? W korytarzu po prawej stronie. 96 00:10:27,761 --> 00:10:29,592 Dziękuję. 97 00:10:32,198 --> 00:10:34,792 Cześć. Myślisz, że mógłbym dostać proszę filiżankę czarnej kawy? 98 00:10:34,868 --> 00:10:38,031 O, dwa, proszę. Żałuję, że nie wysłałem pomocy do domu. 99 00:10:38,104 --> 00:10:40,368 Uch, to byłby zbyt duży kłopot napić się herbaty? 100 00:10:40,440 --> 00:10:43,102 - Już idę. - Dziękuję. 101 00:10:43,176 --> 00:10:45,337 Czy jest gdzieś mężczyzna może się napić? 102 00:10:45,412 --> 00:10:49,405 Tak, w barze. Teraz jest zamknięte, ale jeśli potrafisz potrzymać kleszcza, otworzę. 103 00:10:49,482 --> 00:10:51,177 Cienki. 104 00:10:51,251 --> 00:10:53,583 To jest pora roku oczywiście na burzę. 105 00:10:53,653 --> 00:10:59,250 Statystycznie rzecz biorąc, szansa opadów w dowolnym dniu o tej porze roku wynosi, hm, dwa do jednego. 106 00:11:00,260 --> 00:11:04,424 Jak widać, Umysł mojego męża jest zaprzątnięty najróżniejszymi ciekawostkami. 107 00:11:04,497 --> 00:11:07,989 Lepiej trochę bałaganu niż pusty strych. 108 00:11:08,068 --> 00:11:11,333 Gdybyśmy mogli sobie pozwolić na bilet lotniczy, nie utknęlibyśmy teraz w tym miejscu. 109 00:11:11,404 --> 00:11:13,736 Och, nie wiem. 110 00:11:13,807 --> 00:11:18,904 Wiele nocy byłem uwięziony lotnisko opanowane przez burzę. Nigdy mi to nie przeszkadzało. 111 00:11:18,978 --> 00:11:22,311 Jak mawiała moja zmarła żona: daj spokój jej duszy, 112 00:11:22,382 --> 00:11:27,046 „Tylko głupiec ma wrzody nad czymś, czego nie może kontrolować.” 113 00:11:27,120 --> 00:11:29,054 Przepraszam. 114 00:11:33,293 --> 00:11:37,286 Cóż, może powinniśmy spójrz na menu. 115 00:11:48,541 --> 00:11:52,204 Oto menu dla pani, proszę pani. Dziękuję, Amosie. 116 00:11:52,278 --> 00:11:55,975 Wyobraź sobie rzeczy takimi, jakie są, powinniśmy coś zjeść. 117 00:11:56,049 --> 00:11:59,382 Pewnie będzie tęsknić zupa ziemniaczana. Myślę, że tak. 118 00:12:10,864 --> 00:12:14,857 Zdecydowanie przepraszam, proszę pani. To zamienia się w nieszczęśliwą podróż. 119 00:12:14,934 --> 00:12:19,098 Och, nie bądź głupi, Amos. Kto wie? Być może zdążymy jeszcze na moje przemówienie. 120 00:12:19,172 --> 00:12:21,504 Mam nadzieję, że tak. 121 00:12:21,574 --> 00:12:24,737 Czy masz telefon? gdzieś tutaj? Tak, na zewnątrz jest automat telefoniczny. 122 00:12:25,912 --> 00:12:28,574 Oto twoja herbata, proszę pani. Dziękuję bardzo. 123 00:12:28,648 --> 00:12:33,312 - Czy mogę dać wam coś do jedzenia? - Cóż, nie mogłem nie zauważyć tej szarlotki. 124 00:12:33,386 --> 00:12:36,150 - Wygląda na domowej roboty. - Mój własny przepis. 125 00:12:36,222 --> 00:12:40,056 Czy zrobiłbyś te dwa, z plasterkiem sera cheddar i czarną kawą, proszę. 126 00:12:40,126 --> 00:12:42,959 - Zaraz nadejdzie. - [wzdycha] 127 00:12:43,029 --> 00:12:46,430 Jasne, że moje serce było nastawione na tym telewizorze. 128 00:12:52,272 --> 00:12:56,936 Nasz gospodarz jest niezłym piekarzem. Tak, przydałoby się trochę więcej cynamonu. 129 00:12:57,010 --> 00:13:00,002 Lepiej zadzwonię do Portland, powiedz im, co się stało. 130 00:13:04,017 --> 00:13:07,009 - Wychodzimy teraz? - Obawiam się, że nie. 131 00:13:07,086 --> 00:13:09,748 Właśnie wszedłem trochę wysuszyć. 132 00:13:19,299 --> 00:13:21,233 Ciekawe, co się stało z tą książką? 133 00:13:51,097 --> 00:13:53,361 Przepraszam, proszę pana. Pan? 134 00:13:53,433 --> 00:13:55,560 [Wstrzymuje oddech] 135 00:14:04,911 --> 00:14:09,575 Cóż, chyba powinniśmy powiadom kierowcę autobusu i... 136 00:14:09,649 --> 00:14:13,983 Cóż, chyba nie powinniśmy przenieść ciało do przybycia miejscowego koronera. 137 00:14:14,053 --> 00:14:18,387 Amos, wiem, że to nie jest w porządku twoja jurysdykcja, ale sytuacja jest oczywista. 138 00:14:19,893 --> 00:14:24,728 Ty, ja lub jedno z nich... Tak, proszę pani. Rozumiem, co masz na myśli. 139 00:14:30,937 --> 00:14:34,771 Cóż, ktokolwiek go zabił przeszukał kieszenie. 140 00:14:34,841 --> 00:14:37,173 Ironiczne, prawda? Co to jest? 141 00:14:37,243 --> 00:14:41,577 Cóż, mężczyzna zostaje zwolniony z więzienia gotowy do rozpoczęcia nowego życia, 142 00:14:41,648 --> 00:14:45,812 tylko po to, żeby to skrócić dopiero kilka godzin później. A teraz dlaczego tak mówisz? 143 00:14:45,885 --> 00:14:50,379 Równie dobrze mógłby nim być gość lub stróż w domu na weekend. 144 00:14:50,456 --> 00:14:54,290 Nie sądzę. To nowy garnitur, Amos, a to nowe buty. 145 00:14:54,360 --> 00:14:57,193 Zapłacił za bilet z wyraźnymi, nowymi rachunkami. 146 00:14:58,231 --> 00:15:00,563 Witam, co to jest? 147 00:15:03,136 --> 00:15:08,802 Cóż, masz rację. Oto jego dokument zwolnienia. Nazywam się Gilbert Stoner. 148 00:15:08,875 --> 00:15:11,036 Stoner. Mhm. 149 00:15:13,212 --> 00:15:17,876 Cóż, motyw z pewnością nie był to rabunek. W portfelu są pieniądze. 150 00:15:17,951 --> 00:15:19,885 Coś jeszcze? 151 00:15:19,953 --> 00:15:24,322 Po prostu nieaktualne prawo jazdy i zdjęcie. 152 00:15:24,390 --> 00:15:28,554 Ktoś czegoś szukał. Ach. 153 00:15:28,628 --> 00:15:31,461 Amos, jego walizka zniknęła. 154 00:15:40,473 --> 00:15:43,806 Och... [chichocze] Widzę, że miałeś ten sam pomysł co ja. 155 00:15:43,876 --> 00:15:46,037 Myślałem tak długo, jak zatrzymaliśmy się tutaj, dostałbym... 156 00:15:47,547 --> 00:15:50,812 [Krzyczy] Och! 157 00:15:50,883 --> 00:15:53,545 Teraz, Miriam, kochanie, proszę, wszystko w porządku. 158 00:15:53,619 --> 00:15:56,281 [Płacz] Nie jest w porządku. 159 00:15:56,356 --> 00:15:59,621 Nie widziałeś go siedzę z tym... 160 00:15:59,692 --> 00:16:03,150 to coś wystającego tył szyi... [drżenie] 161 00:16:03,229 --> 00:16:08,223 Próbowałem zadzwonić na policję. Linie są martwe. 162 00:16:08,301 --> 00:16:11,737 Prawdopodobnie powalony przez burzę. Martwy? 163 00:16:11,804 --> 00:16:15,797 Czy chcesz mi powiedzieć utknęliśmy tutaj z tym zabójcą na wolności? 164 00:16:15,875 --> 00:16:19,072 Pewnie tak zabijcie nas wszystkich, jednego po drugim. 165 00:16:19,145 --> 00:16:21,875 Mam, proszę pani, dobrą, świeżą kawę. 166 00:16:21,948 --> 00:16:26,817 To złagodzi chłód i pomóż zatrzymać drżenie. 167 00:16:26,886 --> 00:16:30,515 Skąd mam wiedzieć, że to nie ty? Skąd mam wiedzieć, że nie próbujesz mnie otruć? 168 00:16:34,460 --> 00:16:38,521 No dobrze. Dziękuję. Przepraszam. 169 00:16:38,598 --> 00:16:41,260 Kawa jest w domu, wszyscy. 170 00:16:43,770 --> 00:16:48,503 Ludzie, nazywam się Amos Tupper. Jestem szeryfem Cabot Cove. 171 00:16:48,574 --> 00:16:53,102 Teraz zdaję sobie sprawę, że nie tutaj oficjalna jurysdykcja 172 00:16:53,179 --> 00:16:56,671 ale jako funkcjonariusz prawa, Mam obowiązek przejąć władzę... 173 00:16:56,749 --> 00:16:58,910 do czasu przybycia miejscowej policji. 174 00:16:58,985 --> 00:17:01,920 I, uh, byłbym wdzięczny całą waszą współpracę. 175 00:17:01,988 --> 00:17:06,516 Cóż, jestem pewien, że wszyscy byśmy byli chętnie to zrobię, szeryfie, ale nigdy wcześniej nie widziałem tego człowieka. 176 00:17:06,592 --> 00:17:12,258 Nazywam się Stoner. Gilberta Stonera. Dziś po południu został zwolniony z więzienia. 177 00:17:12,331 --> 00:17:16,825 Amosie, przepraszam, ale wydaje mi się, że coś pamiętam. 178 00:17:16,903 --> 00:17:19,235 Spotkałem się z tą nazwą robiąc badania do książki. 179 00:17:20,239 --> 00:17:25,074 To miało związek z napadem. Myślę, że był to bank w Augustowie. 180 00:17:25,144 --> 00:17:29,979 Poczekaj chwilę. Stoner... Stoner. Firma powiernicza Danvers. 181 00:17:30,049 --> 00:17:31,880 Jasne, pamiętam to. 182 00:17:31,951 --> 00:17:35,250 Od tygodni było o tym głośno w telewizji. Wydarzyło się to około 15 lat temu, prawda? 183 00:17:35,321 --> 00:17:39,553 Oczywiście, że tak. Zrobiło to trzech mężczyzn. Wydaje mi się, że zostali zatrzymani. 184 00:17:39,625 --> 00:17:42,116 A-tak, przynajmniej jeden z nich był. 185 00:17:42,195 --> 00:17:47,030 Amos, to może być pomocne ustalić, gdzie wszyscy byli. 186 00:17:47,100 --> 00:17:50,263 O, to dobre myślenie, Pani Fletcher. 187 00:17:50,336 --> 00:17:55,831 I, uch, ja też będę musiał znam wszystkie wasze imiona i dlaczego byliście w tym autobusie. 188 00:17:55,908 --> 00:17:59,571 Teraz tylko chwila... Oczywiście mówisz, że jeden z nas go zabił. 189 00:17:59,645 --> 00:18:02,978 Myślę, że „oczywiste” to właściwe słowo, proszę pana. 190 00:18:03,049 --> 00:18:06,382 Chyba że, oczywiście, ten Stoner jakoś się udało... 191 00:18:06,452 --> 00:18:11,685 sięgnąć za głowę i dźgnął się w kark 10-calowym śrubokrętem. 192 00:18:11,757 --> 00:18:15,318 Nie mam nic do ukrycia. Nazywam się Ken Radford. To jest moja żona, Miriam. 193 00:18:15,394 --> 00:18:18,329 Jestem nauczycielem matematyki w St. Eustis College. Profesor nadzwyczajny. 194 00:18:18,397 --> 00:18:20,695 Moja żona jest bibliotekarką uniwersytecką. 195 00:18:20,766 --> 00:18:24,759 Główny bibliotekarz. Jedziemy do Bostonu, żeby przeprowadzić badania. 196 00:18:24,837 --> 00:18:27,328 Byłem w niszy wideo... tam. 197 00:18:27,406 --> 00:18:30,204 Grałem, uh, w „Road Hog”. 198 00:18:30,276 --> 00:18:34,212 Wieprz drogowy? Tak. Jestem, hm, studentem... 199 00:18:34,280 --> 00:18:38,614 prawdopodobieństwa statystyczne, i, hm, gra ma trudne parametry matematyczne. 200 00:18:39,886 --> 00:18:42,878 - Poza tym jest fajnie. - On mówi prawdę. 201 00:18:42,955 --> 00:18:47,983 Słyszałem, jak grał kiedy byłem w sklepie z pamiątkami. I jesteś... 202 00:18:48,060 --> 00:18:52,053 Cyrusa Leffingwella. Woonsocket, Rhode Island. 203 00:18:52,131 --> 00:18:55,623 Jestem emerytowanym pracownikiem poczty... listonosz. 204 00:18:55,701 --> 00:18:58,795 Ale nie mam pojęcia kto ten biedny, martwy facet jest. 205 00:19:00,907 --> 00:19:02,875 Co z tobą? 206 00:19:04,210 --> 00:19:08,203 Steve Pascal, inżynier komputerowy. To jest moja żona, Jane. Byliśmy w drodze do Portland. 207 00:19:08,281 --> 00:19:12,274 Byłem tu przez cały czas. A ja byłem na zewnątrz, korzystając z telefonu publicznego. 208 00:19:12,351 --> 00:19:14,911 Nie mogłem się przedostać i w końcu linia przestała działać. 209 00:19:14,987 --> 00:19:17,979 Przepraszam, Panie Pascal, ale wydaje mi się, że widziałem cię przez okno... 210 00:19:18,057 --> 00:19:20,548 rozmawiając z panem Stonerem w autobusie. 211 00:19:20,626 --> 00:19:23,527 Wyglądało na to, że masz bardzo gorąca dyskusja. 212 00:19:25,698 --> 00:19:29,259 Nie, wcale. Właśnie wymieniliśmy kilka słów, to wszystko. 213 00:19:33,172 --> 00:19:36,699 A ty? Joe Downinga. 214 00:19:36,776 --> 00:19:39,609 Jestem kapitanem trawlera rybackiego MarySue z Gloucester. 215 00:19:39,679 --> 00:19:43,911 Wracam na mój statek po wizycie u rodziny i podobnie jak ten pan, 216 00:19:43,983 --> 00:19:47,111 Nigdy o tym nie słyszałem martwy człowiek wcześniej. 217 00:19:47,186 --> 00:19:48,915 Byłem w barze i piłem drinka. 218 00:19:52,325 --> 00:19:57,319 Careya Draysona. Byłam w męskiej toalecie suszę ubrania na kaloryferze. 219 00:19:57,396 --> 00:19:59,796 Gdyby mój samochód nie wypadł z drogi Nawet by mnie tu nie było. 220 00:19:59,865 --> 00:20:04,029 Panie Drayson, to może być prawda, ale w tych okolicznościach czułbym się dużo lepiej... 221 00:20:04,103 --> 00:20:06,936 jeśli wyjaśnisz to szeryfowi dlaczego nosisz broń. 222 00:20:07,006 --> 00:20:09,702 - [Amosie] Broń? - O, dobry Boże. Kenta! 223 00:20:09,775 --> 00:20:13,609 To jest moje pozwolenie nosić ukrytą broń. 224 00:20:13,679 --> 00:20:17,775 Jestem sprzedawcą biżuterii. W takim razie noszę kosztowności i muszę się chronić. 225 00:20:17,850 --> 00:20:20,978 Mimo wszystko myślę, że tak byłoby lepiej jeśli to przekazałeś. 226 00:20:21,053 --> 00:20:24,819 Cóż, przykro mi, szeryfie. Tak jak powiedziałeś, nie masz tutaj jurysdykcji. 227 00:20:24,890 --> 00:20:27,381 Jeśli na wolności jest zabójca, Chcę się chronić. 228 00:20:27,460 --> 00:20:30,054 Poza tym gdybym chciała znokautuj tego gościa, 229 00:20:30,129 --> 00:20:34,122 Zastrzeliłbym go, nie używał śrubokręta. 230 00:20:34,200 --> 00:20:36,134 Tak, 231 00:20:37,270 --> 00:20:39,761 Miałem cię o to zapytać. 232 00:20:45,044 --> 00:20:48,536 Hej, poczekaj chwilę. Zostawiłem otwartą skrzynkę narzędziową z przodu autobusu. 233 00:20:48,614 --> 00:20:52,812 Każdy mógł wziąć ten śrubokręt. Ktokolwiek w tym pokoju. 234 00:20:52,885 --> 00:20:55,115 Pracowałem przy silniku cały czas. 235 00:20:55,187 --> 00:20:58,679 Tak, ale gdybyś był tak blisko, musiałeś coś słyszeć. 236 00:20:58,758 --> 00:21:02,990 Cóż, słyszałem podniesione głosy, i wydawało mi się, że słyszałem, jak ktoś wsiadał i wysiadał z autobusu, 237 00:21:03,062 --> 00:21:05,030 - ale nie zwróciłem na to większej uwagi. - [Grzmot] 238 00:21:05,097 --> 00:21:06,792 [krzyczy] 239 00:21:08,567 --> 00:21:11,695 To jest potężna burza. 240 00:21:11,771 --> 00:21:14,365 Panie Pascal, wybacz mi, 241 00:21:14,440 --> 00:21:18,035 ale ty i ofiara nie były, jak twierdziłeś, 242 00:21:18,110 --> 00:21:20,374 prowadząc cichą dyskusję. 243 00:21:20,446 --> 00:21:24,883 Tego też jestem pewien Twoje podobieństwo do pana na tym zdjęciu jest więcej niż przypadkowe. 244 00:21:24,950 --> 00:21:29,046 Byłoby bardzo pomocne gdybyś mógł zidentyfikować te osoby. 245 00:21:43,869 --> 00:21:46,360 Nie muszę odpowiedz na twoje pytania, pani. 246 00:21:46,439 --> 00:21:50,933 Nie twoje, ani niczyje. 247 00:21:52,611 --> 00:21:54,511 Steve'a. 248 00:22:09,695 --> 00:22:13,358 Steve nie zabił tego człowieka. Wiem, że tego nie zrobił. 249 00:22:13,432 --> 00:22:18,096 Pani Pascal, co z mężczyzną na zdjęciu? 250 00:22:18,170 --> 00:22:21,230 - Był ojcem Steve'a. - [Amos] Był? 251 00:22:21,307 --> 00:22:25,141 Został zabity podczas napad na Danvers. 252 00:22:25,211 --> 00:22:28,374 Wraz z niewinnym świadkiem, kobieta. 253 00:22:28,447 --> 00:22:32,110 Stoner i drugi mężczyzna uciekli, ale złapali Stonera trzy dni później. 254 00:22:32,184 --> 00:22:35,051 Ale ten drugi mężczyzna, co się z nim stało? 255 00:22:35,121 --> 00:22:39,615 Nigdy go nie złapali, i nigdy nie odzyskali pieniędzy z napadu. 256 00:22:39,692 --> 00:22:43,628 O ile pamiętam, było to około 200 000 dolarów. Ponad pół miliona. 257 00:22:43,696 --> 00:22:46,358 Proszę pani, to zaginiony facet, 258 00:22:46,432 --> 00:22:50,095 czy ty, czy twój mąż wiesz kim on był? 259 00:22:50,169 --> 00:22:52,660 Nie, przepraszam. Mhm. 260 00:22:52,738 --> 00:22:54,729 Lepiej się tym zajmę. 261 00:22:57,576 --> 00:23:00,909 To chyba najlepsze jeśli wszyscy będziemy trzymać się razem. 262 00:23:00,980 --> 00:23:03,972 Ralph, dlaczego tego nie zrobisz nastaw kolejny dzbanek kawy, co? 263 00:23:04,049 --> 00:23:06,381 Dobry pomysł. 264 00:23:14,126 --> 00:23:16,060 [sygnał dźwiękowy] 265 00:23:18,130 --> 00:23:20,223 [Gra wideo trwa] 266 00:23:20,299 --> 00:23:23,291 Kto tam jest? Ech, nikt. 267 00:23:23,369 --> 00:23:27,635 Ale o to właśnie chodzi. Na końcu tego korytarza znajdują się drzwi prowadzące na zewnątrz. 268 00:23:27,706 --> 00:23:31,301 huh. Oznacza to, że profesor... 269 00:23:31,377 --> 00:23:34,039 mógł wyjść na zewnątrz nie będąc widzianym. 270 00:23:34,113 --> 00:23:37,446 Listonosz też lub którykolwiek inny w tym przypadku. 271 00:23:37,516 --> 00:23:41,179 I-I są drzwi które prowadzi na zewnątrz z baru i jedno do kuchni. 272 00:23:41,253 --> 00:23:43,585 Więc dokąd nas to prowadzi? Poza. 273 00:23:43,656 --> 00:23:46,147 - Co? - Miałeś sprawdzić na zewnątrz. 274 00:23:46,225 --> 00:23:49,854 Oh. Tak, proszę pani, z pewnością. Chcesz przyjść? 275 00:23:49,929 --> 00:23:52,420 Och, absolutnie. Dobra. 276 00:23:54,767 --> 00:23:57,258 Cóż, kierowca autobusu miał rację. 277 00:23:57,336 --> 00:24:01,500 Każdy mógł wziąć śrubokręt. To prawda. 278 00:24:01,574 --> 00:24:03,565 Przepraszam, Amosie. Tak. 279 00:24:09,582 --> 00:24:12,745 Czego szukasz? Chciałbym wiedzieć. 280 00:24:12,818 --> 00:24:14,843 Hej, poczekaj chwilę. Dlaczego to jest włączone? 281 00:24:16,188 --> 00:24:18,452 [Jessica] Co to jest? To przełącznik przepustnicy. 282 00:24:18,524 --> 00:24:23,689 Kiedyś byłem kierowcą autobusu przez całe lato, zanim dołączyłem do wydziału. 283 00:24:23,762 --> 00:24:27,095 Przepraszam, pani Fletcher, Muszę coś sprawdzić. 284 00:25:32,231 --> 00:25:35,860 Chcę z tobą porozmawiać. Myślałam, że możesz. 285 00:25:35,935 --> 00:25:39,427 Słuchaj, przepraszam Straciłem panowanie nad sobą, ale nie zabiłem Stonera. 286 00:25:39,505 --> 00:25:42,599 Panie Pascal, proszę pomożesz mi z tą walizką? 287 00:25:42,675 --> 00:25:46,167 Wszystko staje się coraz bardziej wilgotne z minuty na minutę i ja też. 288 00:25:47,313 --> 00:25:49,975 To ubranie zostało rozerwane. 289 00:25:50,049 --> 00:25:53,883 No cóż, może znaleźli czego szukali. Może nie. 290 00:25:53,953 --> 00:25:57,787 Pan Stoner miał... miał płaszcz i książka z nim. 291 00:25:57,856 --> 00:26:03,260 To powinno być z walizka. To nie ma sensu. Hmm. 292 00:26:03,329 --> 00:26:06,628 Panie Pascal, załóżmy, że pan powie szeryfa, o co pokłóciliście się z panem Stonerem. 293 00:26:10,803 --> 00:26:13,294 Tak. Dlaczego nie. 294 00:26:13,372 --> 00:26:16,864 Byłem w gimnazjum kiedy zamordowano mojego tatę. 295 00:26:16,942 --> 00:26:21,743 Od tego dnia moje życie stało się piekłem. To znaczy, byłem synem złodzieja. 296 00:26:21,814 --> 00:26:26,478 W porządku, to prawda. Pojechałem autobusem aby spotkać się ze Stonerem, ponieważ chciałem mieć udział w pieniądzach mojego ojca. 297 00:26:26,552 --> 00:26:30,886 Pomyślałem, że po tym, przez co przeszedłem Zasłużyłem na to. Przynajmniej tak myślałem, dopóki z nim nie porozmawiałem. 298 00:26:30,956 --> 00:26:33,288 Co ci powiedział to sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 299 00:26:33,359 --> 00:26:35,657 To nie było to, co powiedział to był...to był... 300 00:26:35,728 --> 00:26:38,720 podły, żałosny wrak człowieka. 301 00:26:38,797 --> 00:26:42,790 Jego plan zrujnował całe jego życie, tak jak to zrujnowało życie mojego ojca. 302 00:26:42,868 --> 00:26:46,599 Zdecydowałem się to nie miało zamiaru zrujnować mojego, więc po prostu odeszłam od tego. 303 00:26:46,672 --> 00:26:49,641 - Zostawiłem go samego w autobusie. - I to było to? 304 00:26:49,708 --> 00:26:53,542 Moja żona miała rację. 305 00:26:53,612 --> 00:26:56,206 Lepiej pozwolić przeszłości pozostać tym, czym jest. 306 00:26:56,281 --> 00:26:59,614 Panie Pascal, muszę wiedzieć jeszcze jedno. 307 00:26:59,685 --> 00:27:02,677 Skąd wiedziałeś, że pan Stoner miał zostać dzisiaj wydany? 308 00:27:03,856 --> 00:27:07,348 To nie jest tajemnica. We wtorkowej gazecie. 309 00:27:07,426 --> 00:27:09,917 Pozwól mi to zobaczyć. 310 00:27:13,098 --> 00:27:15,931 „Notalny napad na bank zostać zwolniony. 311 00:27:16,001 --> 00:27:19,334 Piętnaście lat temu, Danvers Trust Company”… [Ciąg dalszy, niewyraźny] 312 00:27:19,405 --> 00:27:23,034 Ach, tu jest coś. „Podczas próby ucieczki złodziei, 313 00:27:23,108 --> 00:27:27,101 „niewinny świadek, Zginęła 16-letnia Julie Gibbons 314 00:27:27,179 --> 00:27:31,673 wraz z jednym z przestępców Everetta Pascala. „Gibbon? 315 00:27:31,750 --> 00:27:35,083 Zgadza się. Julie Gibbons. 316 00:27:35,154 --> 00:27:40,148 I nazywa się nasz kierowca autobusu Bena Gibbonsa. 317 00:27:40,225 --> 00:27:43,217 No cóż, to w takim razie zamyka sprawę, co? 318 00:27:43,295 --> 00:27:46,787 Co pieczętuje, Amosie? Może pani w to nie wierzyć, pani Fletcher. 319 00:27:46,865 --> 00:27:50,062 ale wiedziałem, kim był nasz zabójca pół godziny temu. 320 00:27:52,571 --> 00:27:56,405 Jak mówiłem, nie mam oficjalna jurysdykcja tutaj. 321 00:27:56,475 --> 00:28:00,468 Ale mogę dokonać aresztowania obywatelskiego, i tak właśnie planuję zrobić. 322 00:28:01,814 --> 00:28:05,875 Ben Gibbons, umieszczam cię aresztowany pod zarzutem morderstwa Gilberta Stonera. 323 00:28:09,088 --> 00:28:12,387 Jesteś szalony. Nie zrobiłem tego. Och, tak, zrobiłeś to. 324 00:28:12,458 --> 00:28:15,621 Kiedy pani Fletcher włączyła się kluczyk stacyjki w autobusie, 325 00:28:15,694 --> 00:28:18,891 Zauważyłem to włącznik przepustnicy był włączony. 326 00:28:18,964 --> 00:28:23,799 To jest wyłącznik awaryjny do użycia tylko wtedy, gdy silnik zaczyna pracować. 327 00:28:23,869 --> 00:28:27,464 Nie można ponownie uruchomić silnika po włączeniu tego przełącznika... 328 00:28:27,539 --> 00:28:31,373 bez amortyzatora resetowany ręcznie. 329 00:28:31,443 --> 00:28:34,276 Amosie, jesteś pewien? Tak, proszę pani. 330 00:28:34,346 --> 00:28:37,440 Teraz amortyzator jest zamontowany komora silnika z tyłu, 331 00:28:37,516 --> 00:28:41,976 i nie możesz do niego dotrzeć bez użycia jakiegoś narzędzia... 332 00:28:42,054 --> 00:28:44,045 jak bardzo długi śrubokręt. 333 00:28:44,123 --> 00:28:49,117 To oznacza, że nikt nie wyjął tego śrubokręta z twojego zestawu narzędzi... 334 00:28:49,194 --> 00:28:51,560 bo miałeś to przy sobie cały czas. 335 00:28:53,799 --> 00:28:56,791 Pan Gibbons, w czasie napad, 336 00:28:57,970 --> 00:29:02,464 zginął niewinny świadek, młoda kobieta o imieniu Julie Gibbons. 337 00:29:03,542 --> 00:29:06,602 Ona była moją córką. 338 00:29:07,546 --> 00:29:09,673 [wydycha] Załóżmy, że powiesz nam, co się stało. 339 00:29:10,849 --> 00:29:16,515 Nie minął dzień że nie pomyślałem o zemście za jej śmierć. 340 00:29:16,588 --> 00:29:20,649 Potem usłyszałem Stonera miał zostać wypuszczony. 341 00:29:20,726 --> 00:29:24,992 Zamieniłem trasy z zwykły kierowca autobusu. 342 00:29:25,063 --> 00:29:29,056 Miałeś rację. Zainscenizowałem awarię autobusu, 343 00:29:30,068 --> 00:29:35,529 i wróciłem i pracował przy amortyzatorze, czekając, aż będzie sam. 344 00:29:37,209 --> 00:29:39,837 Kiedy wróciłem autobusem 345 00:29:39,912 --> 00:29:43,746 spał na swoim miejscu jak dziecko. 346 00:29:43,816 --> 00:29:47,149 Jakby nie miał jej krew na jego sumieniu. 347 00:29:47,219 --> 00:29:51,053 Że powinien żyć i moja mała dziewczynka nie żyje... 348 00:29:51,123 --> 00:29:54,115 Po prostu oszalałem. Podniosłem moją... 349 00:29:54,193 --> 00:29:58,630 i pojechałem tym śrubokrętem w dół do jego szyi. 350 00:29:58,697 --> 00:30:00,995 [szloch] 351 00:30:05,370 --> 00:30:08,237 Cóż, dzięki Bogu, że to już koniec. 352 00:30:08,307 --> 00:30:12,471 Chciałbym, żeby tak było, panie Leffingwell. Ale przykro mi. To nie jest. 353 00:30:12,544 --> 00:30:14,978 Ten człowiek nie został zabity przez śrubokręt. 354 00:30:15,047 --> 00:30:18,710 Teraz poczekaj, pani. Właśnie wysłuchałeś jego spowiedzi. 355 00:30:18,784 --> 00:30:24,086 Tak. Tak, Amosie, i jestem pewien, że pan Gibbons jest przekonany, że zabił pana Stonera. 356 00:30:24,156 --> 00:30:27,523 Och, nieźle go dźgnął. 357 00:30:27,593 --> 00:30:31,359 Ale Stoner nie spał. Był już martwy. 358 00:30:31,430 --> 00:30:34,331 To niedorzeczne. Skąd możesz to wiedzieć? 359 00:30:34,399 --> 00:30:40,099 Ponieważ, panie Drayson, tak było praktycznie nie ma krwi na śrubokręcie i bardzo niewiele wokół rany. 360 00:30:40,172 --> 00:30:42,538 Ona ma rację. Jak to możliwe? 361 00:30:42,608 --> 00:30:45,907 Zasinienie pośmiertne. Powinienem był o tym pomyśleć już wtedy. 362 00:30:45,978 --> 00:30:49,971 Krew zaczęła się uspokajać w dolnych partiach ciała. 363 00:30:50,048 --> 00:30:52,710 Został zabity wcześniej. Och, co najmniej 15 lub 20 minut. 364 00:30:52,784 --> 00:30:58,120 - Siniaki na szyi. - Ale-Ale, on spał. Wiem to. 365 00:30:58,190 --> 00:31:01,682 Zabiłem go. Wiem, że tak! Przykro mi, panie Gibbons. 366 00:31:01,760 --> 00:31:07,426 Ale jestem pewien, że koroner potwierdzi, że zmarł w wyniku uduszenia, a nie dźgnięcia. 367 00:31:31,790 --> 00:31:35,783 Och, Kencie, jak możesz jeść? Dlaczego nie? Bycie głodnym nie pomaga. 368 00:31:35,861 --> 00:31:40,355 Ach. Nie dobrze. Telefon nadal nie działa. 369 00:31:40,432 --> 00:31:44,095 Można by pomyśleć, że policja stanowa by to zrobiła wpaść, choćby po to, żeby sprawdzić pewne rzeczy. 370 00:31:44,169 --> 00:31:48,162 Mhm. Mój syn ma CB. W biurze. 371 00:31:48,240 --> 00:31:52,734 Nie wiem jak to wykorzystać, ale jeśli ktoś inny to zrobi, chętnie spróbuje. 372 00:31:52,811 --> 00:31:55,405 Wiem jak. Pokaż mi to. 373 00:31:55,480 --> 00:31:57,812 Jasne. Wróć w tę stronę. 374 00:31:57,883 --> 00:32:00,681 To raczej tak. 375 00:32:03,989 --> 00:32:06,981 W zeszłym roku wziąłem urlop na Hawajach padało. 376 00:32:07,059 --> 00:32:11,462 Rok wcześniej Ateny. Padało. W tym roku znów padało. 377 00:32:11,530 --> 00:32:13,691 Cóż, w przyszłym roku spróbuj Afryki Północnej. 378 00:32:13,765 --> 00:32:17,360 Mają najmniejszą ilość opadów na świecie... oczywiście mówiąc statystycznie. 379 00:32:17,436 --> 00:32:19,666 Nigdy nie miałem większego pożytku z wielbłądów. 380 00:32:31,550 --> 00:32:36,715 To jest Carey Drayson, dzwonię z Kuchnia Kozy Korner na trasie nr 1. 381 00:32:36,788 --> 00:32:40,349 Czy ktoś mnie odbiera? Koniec, proszę. Czy poszczęściło się? 382 00:32:41,693 --> 00:32:45,686 Trasa 1 dzwoni. Czy ktoś mnie odbiera? Koniec, proszę. 383 00:32:47,299 --> 00:32:51,292 Może to za dużo się spodziewać przy takiej pogodzie. Tak. Może. 384 00:32:51,370 --> 00:32:53,531 Panie Drayson, nie chcę wydawać się niegrzecznym, ale 385 00:32:53,605 --> 00:32:55,971 dla mężczyzny, który nosi broń, jesteś strasznie nieostrożny. 386 00:32:56,041 --> 00:32:59,033 Co to ma znaczyć? 387 00:32:59,111 --> 00:33:01,807 Zostawiłeś cenną skrzynkę na próbki biżuterii w drugim pokoju. 388 00:33:01,880 --> 00:33:06,476 Każdy, kto ma lepkie palce lub duże kieszenie mogły sprawić, że będziesz trzymał pustą torbę. 389 00:33:06,551 --> 00:33:10,715 To znaczy, jeśli w walizce znajdowała się biżuteria w co szczerze wątpię. 390 00:33:10,789 --> 00:33:14,054 Czy miałbyś coś przeciwko, jeśli SzeryfTupper zajrzał do środka? 391 00:33:14,126 --> 00:33:16,492 Nie przejmuj się, pani Fletcher. 392 00:33:16,561 --> 00:33:21,396 Jestem śledczym w firmie który ubezpieczał napad na Danvers Trust. 393 00:33:21,466 --> 00:33:27,200 I zostałeś przydzielony do śledzenia Pan Stoner z więzienia w nadziei, że doprowadzi cię do skradzionych pieniędzy. 394 00:33:27,272 --> 00:33:30,730 Zgadza się. Wygląda na to, że teraz będzie to trochę trudniejsze. 395 00:33:30,809 --> 00:33:34,108 Tak, powinienem tak myśleć. Z drugiej strony być może nie wszystko stracone. 396 00:33:34,179 --> 00:33:37,444 Jeśli znajdziemy zabójcę, może i my znajdziemy pieniądze. 397 00:33:37,516 --> 00:33:41,179 Cóż, nie jestem pewien to takie proste. 398 00:33:42,254 --> 00:33:44,916 No cóż, Kent i ja nie chciałem dzieci. 399 00:33:44,990 --> 00:33:48,153 Oczywiście, jest równie dobrze. Na naszych pensjach, kogo na nie stać. 400 00:33:48,226 --> 00:33:51,389 Myślisz, że możemy? 401 00:33:52,731 --> 00:33:54,722 Oh. Dzięki. 402 00:33:57,169 --> 00:34:02,505 Amos, oczywiście, ktokolwiek wziął Walizka Stonera czegoś szukała. 403 00:34:02,574 --> 00:34:04,565 Pytanie, czy go znaleźli? 404 00:34:04,643 --> 00:34:07,043 Najprawdopodobniej był to były partner Stonera. 405 00:34:07,112 --> 00:34:09,546 Który to z tych chłopaków? 406 00:34:09,614 --> 00:34:13,744 Czy to listonosz, czy profesor uczelni? Kapitan morski? 407 00:34:13,819 --> 00:34:18,313 - Mógłby nawet być Ralphem. - Widzisz, ta część nie pasuje. 408 00:34:18,390 --> 00:34:23,157 Jeśli walizka Stonera się pojawi, gdzie jest jego płaszcz i książka, którą niósł? 409 00:34:23,228 --> 00:34:26,163 Tak, jest coś dziwnego o tym. 410 00:34:30,402 --> 00:34:33,894 Chyba że... Amos, chodźmy. 411 00:34:33,972 --> 00:34:36,304 Iść? Idź gdzie? Do autobusu. 412 00:34:36,374 --> 00:34:39,172 Ale pani Fletcher, jest tam strasznie mokro. 413 00:34:42,614 --> 00:34:44,605 [Amos narzeka] [wydycha] 414 00:34:44,683 --> 00:34:49,677 Och, myślę... myślę... [kicha] Chyba się przeziębiam. 415 00:34:51,156 --> 00:34:55,820 Hmm, dokładnie to samo pomyślałem. Och, myślisz, że ja też się przeziębiam? 416 00:34:55,894 --> 00:34:59,227 To nie tutaj siedział Stoner. Czy to prawda? 417 00:34:59,297 --> 00:35:04,132 Teraz siedziałem tutaj. Cóż, to była siedziba Stonera. 418 00:35:04,202 --> 00:35:09,538 Acha. Jego płaszcz i książka. 419 00:35:11,843 --> 00:35:15,142 „Noc, którą śpiewał kata”. przez Hamiltona Pounda.” 420 00:35:16,548 --> 00:35:20,882 Pierwsze wydanie. Hę. Dziwne. 421 00:35:20,952 --> 00:35:26,117 Kurtka jest w strzępach, a mimo to niektóre strony nie są nawet przycięte. 422 00:35:30,195 --> 00:35:33,323 [Grzmot] 423 00:35:36,768 --> 00:35:41,102 Och, co teraz? A teraz zachowajcie spokój, wszyscy. 424 00:35:41,173 --> 00:35:45,200 Ralph, masz latarkę? Tak. 425 00:35:46,678 --> 00:35:49,647 - Tutaj. - Masz jakieś świece? 426 00:35:49,714 --> 00:35:54,083 Nie potrzebujemy ich. Mamy generator z tyłu. Zanim się zorientujesz, będziemy mieli mnóstwo światła. 427 00:35:54,152 --> 00:35:56,086 Pomogę ci. 428 00:36:11,903 --> 00:36:16,738 [wzdycha] Zabawne, przypomina mi to obóz, kiedy byłam małą dziewczynką. 429 00:36:16,808 --> 00:36:18,935 Siedząc w ciemności opowiadanie historii o duchach. 430 00:36:19,010 --> 00:36:21,774 Tylko tym razem potwory są prawdziwe. 431 00:36:32,958 --> 00:36:35,620 Kiedy był ostatni raz używałeś tego? 432 00:36:35,694 --> 00:36:38,686 Dwa, może trzy lata temu. Wtedy działało dobrze. 433 00:36:38,763 --> 00:36:40,526 [Wystrzał] 434 00:36:40,599 --> 00:36:43,898 [Wstrzymuje oddech] To przyszło z biura. Panie Drayson. 435 00:36:54,412 --> 00:36:57,074 Co się stało? Został postrzelony. 436 00:36:57,148 --> 00:36:59,082 To tylko rana powierzchowna. Drayson, kto to zrobił? 437 00:36:59,150 --> 00:37:03,780 L-nie wiem. Szeryfie, rozbili C.B. 438 00:37:03,855 --> 00:37:06,517 Ktoś na pewno nas nie chce żeby stąd zadzwonić. 439 00:37:06,591 --> 00:37:08,923 Cóż, kimkolwiek jest teraz ma broń. 440 00:37:22,574 --> 00:37:27,307 - [Amosie] Wygląda na to, że pistolet zniknął, pani Fletcher. - Cóż, musi być gdzieś tutaj. 441 00:37:27,379 --> 00:37:31,213 Myślę, że powinniśmy spróbować jeszcze raz z telefonami. Linie mogą być już naprawione. 442 00:37:31,283 --> 00:37:36,448 W porządku. Ralph, idź z nim. Nie chcę, żeby ktokolwiek został teraz sam. Rozumiesz. 443 00:37:39,457 --> 00:37:42,688 wiesz, Myślę, że burza ucicha. 444 00:37:42,761 --> 00:37:45,525 [Grzmot] 445 00:37:45,597 --> 00:37:48,862 Cholera, to boli. Pozwól mi. 446 00:37:48,933 --> 00:37:53,029 Żeglarz musi wiedzieć jak dbać o siebie i swoich partnerów. 447 00:37:53,104 --> 00:37:55,095 Bo kiedy jesteś nad morzem, 448 00:37:55,173 --> 00:37:59,974 jesteś na wyspie dla siebie... jak mówią. 449 00:38:02,881 --> 00:38:04,872 Dobra robota, kapitanie Downing. 450 00:38:06,318 --> 00:38:11,517 - Dzięki. - Czy jesteś całkowicie pewien, że nie potrafisz zidentyfikować osoby, która cię uderzyła? 451 00:38:12,590 --> 00:38:15,423 Cóż, chciałbym móc. Dzwoniłem do C.B. 452 00:38:15,493 --> 00:38:17,688 Ktoś podszedł do mnie od tyłu i uderzył mnie w tył głowy. 453 00:38:17,762 --> 00:38:20,663 Sięgnąłem po broń, ale wypaliła. Następną rzeczą, którą wiedziałem, 454 00:38:20,732 --> 00:38:23,200 Leżałam na podłodze a kilka minut później wy przyszliście. 455 00:38:23,268 --> 00:38:27,466 Dlaczego ktoś miałby chcieć odciąć nas od zewnątrz? 456 00:38:27,539 --> 00:38:31,532 Ponieważ jego dzieło jeszcze się nie skończyło. Wciąż żyjemy. 457 00:38:31,609 --> 00:38:34,442 Cóż, może być mniej zabójczy niż to, pani Radford. 458 00:38:34,512 --> 00:38:39,006 Mam na myśli w końcu naszego napastnika mógłby zabić pana Draysona, gdyby chciał. 459 00:38:39,084 --> 00:38:42,076 Być może chciał znajdź coś, co miał Stoner... 460 00:38:42,153 --> 00:38:45,645 i nie chciałem zakłóceń dopóki go nie zlokalizował. 461 00:38:45,724 --> 00:38:47,885 Znajduje się co? Nie jestem pewien. 462 00:38:47,959 --> 00:38:51,190 Może coś, co może do tego doprowadzić brakujące pieniądze. 463 00:38:52,597 --> 00:38:54,531 Amosa, 464 00:38:56,468 --> 00:38:59,164 Książka pana Stonera zniknęła. 465 00:38:59,237 --> 00:39:02,900 Najpierw pistolet, teraz książka. Co dalej? 466 00:39:02,974 --> 00:39:04,965 Teraz poczekaj chwilę. Jak ktoś mógł ukraść książkę... 467 00:39:05,043 --> 00:39:07,876 a potem pobiegnij do biura i uderzył Draysona w głowę? 468 00:39:07,946 --> 00:39:12,007 Nie było czasu. Nie mogli wiedzieć, jak długo światła będą wyłączone. 469 00:39:12,083 --> 00:39:16,247 - Może zabójca miał wspólnika. - To zaczyna być mylące. 470 00:39:16,321 --> 00:39:18,619 I bardzo niebezpieczne teraz, gdy zabójca ma broń. 471 00:39:18,690 --> 00:39:22,717 Gdybyśmy tylko mogli ustalić gdzie wszyscy byli zanim zgasło światło. 472 00:39:22,794 --> 00:39:25,592 - Cóż, Steve i ja byliśmy tutaj. - Tak mówisz. 473 00:39:25,663 --> 00:39:28,530 - Co to ma oznaczać? - Słuchaj, przestań walczyć. 474 00:39:28,600 --> 00:39:30,591 Było ciemno. Kto wie, gdzie ktoś był. 475 00:39:32,103 --> 00:39:35,129 Cóż, telefon w biurze nadal nie działa. Podobnie automat telefoniczny. 476 00:39:35,206 --> 00:39:37,436 Spróbujemy ponownie za jakieś pół godziny. 477 00:39:37,509 --> 00:39:39,500 Cóż, dlaczego nie po prostu spróbować się stąd wydostać? 478 00:39:39,577 --> 00:39:42,910 O nie. Hej, to zbyt niebezpieczne. Droga może nie być jeszcze otwarta. 479 00:39:42,981 --> 00:39:47,042 To jest bezpieczne? Wolałbym zaryzykuj w autobusie. 480 00:39:47,118 --> 00:39:49,780 Teraz spójrzcie, ludzie. Kierowca autobusu ma rację. 481 00:39:49,854 --> 00:39:52,914 Obawiam się, że wszyscy tu utknęliśmy przynajmniej na kilka godzin. 482 00:39:52,991 --> 00:39:55,459 Jeśli tak długo pożyjemy. 483 00:39:55,527 --> 00:39:58,519 Dziwne, że tak mówisz, Pani Radford. 484 00:39:58,596 --> 00:40:04,466 Zakładając, że to jeden z obecnych tutaj mężczyzn w rzeczywistości jest trzecim członkiem tria, który dopuścił się napadu. 485 00:40:04,536 --> 00:40:08,097 No cóż, nie sądzisz przeskakujesz okropnie doniosłych wniosków, proszę pani? 486 00:40:08,173 --> 00:40:11,336 No cóż, może i tak. Ale jedno wiem... 487 00:40:11,409 --> 00:40:14,776 ktoś był w autobusie czego Stoner się bał. 488 00:40:14,846 --> 00:40:18,179 Widziałem wyraz jego twarzy kiedy wsiadł i spojrzał na pasażerów za mną. 489 00:40:18,249 --> 00:40:20,342 Ale wróćmy do zaginiona książka. 490 00:40:20,418 --> 00:40:22,409 Miałeś rację, szeryfie. 491 00:40:22,487 --> 00:40:26,583 Nie było na to czasu ukradnij książkę, a następnie zaatakuj Draysona. 492 00:40:26,658 --> 00:40:32,153 - No to gdzie by to zabrali? - Cóż, wybacz mi, to hipotetyczne. 493 00:40:32,230 --> 00:40:36,223 Ale mogło tak być wsunął się do dużej torby na drutach. 494 00:40:36,301 --> 00:40:39,759 I kogo lepiej wiedzieć wartość książki niż bibliotekarz? 495 00:40:39,838 --> 00:40:43,501 - To oburzające. - I także obraźliwe, pani Fletcher. 496 00:40:43,575 --> 00:40:46,738 Dlaczego nie rzucimy okiem? Nie, nie, nie. Absolutnie nie. 497 00:40:46,811 --> 00:40:50,872 Och, na litość boską, Miriam. Jeśli chce zrobić z siebie głupca, dlaczego po prostu jej na to nie pozwolisz? 498 00:40:50,949 --> 00:40:53,213 Tutaj, pani Fletcher oto trochę... Kent. 499 00:40:56,855 --> 00:40:59,016 Cóż, niech mnie diabli. 500 00:40:59,090 --> 00:41:03,186 Miriam, wzięłaś książkę. Dlaczego? 501 00:41:03,261 --> 00:41:07,254 Bo zmarły nie potrzebuje pieniądze, które możesz zdobyć za rzadkie pierwsze wydanie, a my to robimy. 502 00:41:07,332 --> 00:41:10,824 - Ale to tylko stara powieść detektywistyczna. - Och, obawiam się, że nie, panie Radford. 503 00:41:10,902 --> 00:41:13,632 Rozpoznajesz to? Tak. 504 00:41:15,373 --> 00:41:20,401 To jedyna powieść detektywistyczna ten autor kiedykolwiek napisał. W druku jest bardzo niewiele egzemplarzy. 505 00:41:20,478 --> 00:41:24,972 - Ile to jest warte? - Prawie 2000 dolarów. 506 00:41:25,049 --> 00:41:28,541 Byłoby warte jeszcze więcej, ale kurtka jest podarta i wiązanie uszkodzone. 507 00:41:30,889 --> 00:41:33,881 Mniej więcej w tym czasie została opublikowana że Stoner został aresztowany. 508 00:41:35,293 --> 00:41:40,959 Miał to cały czas. Ale ponieważ strony nie zostały nawet przycięte, nie kupił tej książki do czytania. 509 00:41:54,879 --> 00:41:57,109 [chichocze] 510 00:41:58,516 --> 00:42:01,178 Klucz do sejfu. 511 00:42:01,252 --> 00:42:04,517 Czy taki właśnie byłeś szukasz, kapitanie Downing? 512 00:42:04,589 --> 00:42:08,423 A raczej powinienem powiedzieć, panie Downing czy jakkolwiek masz na imię. 513 00:42:08,493 --> 00:42:11,087 Myślę, że możesz porzucić udawanie bycia marynarzem. 514 00:42:11,162 --> 00:42:13,357 Prawdziwy marynarz związałby węzeł kwadratowy. 515 00:42:13,431 --> 00:42:15,865 Nie babcią, jak ty. 516 00:42:18,102 --> 00:42:21,765 - [Amos] Mój płaszcz! - Myślałem, że nie będziesz zaglądał do własnej kieszeni. A teraz stój! 517 00:42:21,839 --> 00:42:24,034 Niech nikt nie zrobi nic głupiego. 518 00:42:24,108 --> 00:42:28,067 Pani. Fletcher, wezmę teraz ten klucz. 519 00:42:39,057 --> 00:42:40,490 [Wystrzał] [Rozbicie szkła] 520 00:42:44,495 --> 00:42:49,159 - To sprawia, że cała podróż jest warta zachodu. - Cóż, powiem to jeszcze raz. 521 00:42:49,233 --> 00:42:52,896 - Dzięki Bogu, że to już koniec. - [Pomruki] 522 00:42:52,971 --> 00:42:55,633 Nie przypniesz morderstwa Stonera na mnie. Nie zabiłem go. 523 00:42:55,707 --> 00:42:58,175 Możesz to powiedzieć władze lokalne, gdy burza ustąpi. 524 00:42:58,242 --> 00:43:01,268 Mówię ci, szeryfie. Kiedy wsiadłem do autobusu, już nie żył. 525 00:43:01,346 --> 00:43:04,679 Tak, przeszukałem jego kieszenie. L- mam jego walizkę. 526 00:43:04,749 --> 00:43:07,843 - Ale mówię ci... był już martwy. - To ty mnie wtedy znokautowałeś? 527 00:43:07,919 --> 00:43:11,582 Cóż, musiałem. Kupowałem trochę czasu. Wiedziałem, że Stoner gdzieś ukrył pieniądze, 528 00:43:11,656 --> 00:43:14,853 i chciałem dowiedzieć się gdzie zanim więcej gliniarzy węszyło w okolicy. 529 00:43:14,926 --> 00:43:18,327 Więc byłeś drugim partnerem Stonera? Tak. The... 530 00:43:18,396 --> 00:43:22,025 Łasica mnie oszukała. Rozdzielił się z pieniędzmi. I ukrywał to. 531 00:43:22,100 --> 00:43:26,093 Zatem pani Fletcher miała rację. To ciebie się bał, kiedy wsiadał do autobusu. 532 00:43:26,170 --> 00:43:30,698 Rozpoznał cię pomimo tego głupiego przebrania. Nie jestem głupi, synku. 533 00:43:30,775 --> 00:43:35,769 Myślisz, że coś wyciągnę w autobusie, kiedy wszyscy gliniarze muszą tylko sprawdzić, kim jestem? 534 00:43:35,847 --> 00:43:40,648 To znaczy, nie zajęłoby im to dużo czasu żeby to wszystko połączyć. Nie z moim motywem. 535 00:43:40,718 --> 00:43:45,280 Dlatego tak głupio jest myśleć Zabiłem go, kiedy tu utknąłem... jak szczur w klatce. 536 00:43:45,356 --> 00:43:49,452 Jak mówiłem, władze lokalne zajmę się tym, gdy się wyjaśni. 537 00:43:49,527 --> 00:43:52,690 Amos, ja... bardzo mi przykro. 538 00:43:52,764 --> 00:43:56,325 Byłem taki głupi. Wiadomo, ten pan mówi prawdę. 539 00:43:56,401 --> 00:44:00,235 - Co? - Nie tylko to, ale przez cały czas miałeś rację. 540 00:44:00,304 --> 00:44:03,068 - Wybacz, że tego nie widziałem. - Przepraszam, pani. Nie rozumiem. 541 00:44:03,141 --> 00:44:05,974 To prawda. Prawda, panie Gibbons? 542 00:44:08,312 --> 00:44:11,645 Zabiłeś pana Stonera, prawda? 543 00:44:13,184 --> 00:44:19,145 Cóż, proszę pani, dźgnąłem go w szyję. Tak jak powiedziałeś. Mówiłem ci to. 544 00:44:19,223 --> 00:44:23,216 Ale czego nam nie powiedziałeś jest to, że również go wcześniej udusiłeś. 545 00:44:23,294 --> 00:44:25,489 Właściwie zabiłeś go dwa razy. 546 00:44:25,563 --> 00:44:28,726 Cóż, teraz, proszę pani, Przepraszam, ale... 547 00:44:28,800 --> 00:44:32,634 Nie, panie Gibbons. Przykro mi, bo nie naprawdę sądzę, że chciałeś go zabić. 548 00:44:32,704 --> 00:44:36,037 - Ale zrobiłeś to i myślę, że można to udowodnić. - Jesteś tego pewien? 549 00:44:36,107 --> 00:44:38,166 Kiedy szeryf i ja pierwszy odkrył ciało 550 00:44:38,242 --> 00:44:42,406 Zauważyłem, że były małe plamki tłuszczu na kołnierzu i klapach pana Stonera. 551 00:44:42,480 --> 00:44:47,508 Zgłosiłem to, a potem odrzuciłem kiedy przyznałeś się do dźgnięcia śrubokrętem. 552 00:44:47,585 --> 00:44:49,917 Jeśli pchnięcie nastąpiło tak jak powiedziałeś, 553 00:44:49,987 --> 00:44:54,356 nigdy nie podniósłbyś rąk z przodu koszuli lub marynarki. 554 00:44:54,425 --> 00:44:56,188 Dźgnąłeś go od tyłu. 555 00:45:09,540 --> 00:45:14,034 Nie zacząłem go zabijać. Naprawdę tego nie zrobiłem. 556 00:45:14,112 --> 00:45:18,572 Chciałem tylko, żeby wiedział ile krzywdy wyrządził. 557 00:45:18,649 --> 00:45:22,813 Wszyscy wysiedli z autobusu z wyjątkiem Stonera i tego młodego faceta. 558 00:45:22,887 --> 00:45:28,052 Pracowałem przy silniku po prostu zwlekam i czekam, aż Stoner będzie sam. 559 00:45:29,060 --> 00:45:32,723 Był podły, zimny i podły. 560 00:45:32,797 --> 00:45:38,064 Powiedział, że go to nie obchodzi o jakimś głupim dzieciaku który po prostu przeszkodził. 561 00:45:38,136 --> 00:45:42,300 Skończył swój czas i nikt nie mógł nic zrobić. 562 00:45:42,373 --> 00:45:47,208 „Głupi dzieciak”. Najsłodsza mała dziewczynka jakie kiedykolwiek w życiu widziałeś. 563 00:45:47,278 --> 00:45:49,678 No cóż, nagle Po prostu oszalałem. 564 00:45:49,747 --> 00:45:53,080 Nie mogłem o tym myśleć wszystko, tylko nie zabicie go. 565 00:46:03,094 --> 00:46:06,086 Kiedy wysiadłem z autobusu 566 00:46:06,164 --> 00:46:10,328 Tak mocno się trząsłem Myślałem, że zemdleję. 567 00:46:10,401 --> 00:46:12,892 Zdałem sobie sprawę, co zrobiłem. 568 00:46:12,970 --> 00:46:17,031 Zabiłem człowieka. Nie byłem lepszy od niego. 569 00:46:17,108 --> 00:46:21,010 Właśnie wtedy zobaczyłem wychodzącego kapitana zjedź do restauracji i wsiądź do autobusu. 570 00:46:21,078 --> 00:46:23,569 Myślałem, że już mnie nie ma. 571 00:46:24,749 --> 00:46:29,584 Ale kiedy zajrzałem przez okno, kapitan przeglądał kieszenie Stonera. 572 00:46:30,588 --> 00:46:32,954 Następnie chwycił walizkę i wystartował. 573 00:46:33,024 --> 00:46:37,688 Ja tylko... po prostu tam stałam na kilka minut... 574 00:46:37,762 --> 00:46:40,492 próbując wymyślić, co zrobić. 575 00:46:40,565 --> 00:46:44,331 To wtedy wiedziałem... 576 00:46:44,402 --> 00:46:47,860 Musiałem dźgnąć go w szyję ze śrubokrętem. 577 00:46:47,939 --> 00:46:49,736 Ale dlaczego? 578 00:46:52,577 --> 00:46:54,977 Chyba znasz na to odpowiedź. 579 00:46:55,046 --> 00:46:59,813 Wiedziałeś, że koroner się domyśli że Stoner zmarł w wyniku uduszenia, a nie rany kłutej. 580 00:46:59,884 --> 00:47:03,047 Przyznając się do zabicia Stonera za pomocą śrubokręta 581 00:47:03,120 --> 00:47:05,179 nikt by się nie domyślił byłeś pierwotnym zabójcą. 582 00:47:05,256 --> 00:47:07,918 Jak powiedział pan Downing kilka chwil temu, 583 00:47:07,992 --> 00:47:11,325 policja sprawdziłaby przeszłość, wcześniejsze relacje. 584 00:47:11,395 --> 00:47:14,728 Downing myślał, że będzie kluczem, być może jedynym podejrzanym. 585 00:47:15,733 --> 00:47:19,999 Myślałeś, że to jedyny sposób uniknięcie aresztowania za morderstwo pana Stonera oznaczało przyznanie się do tego. 586 00:47:33,651 --> 00:47:36,017 Biedny facet. Trochę mi go szkoda. 587 00:47:36,087 --> 00:47:38,920 Ja też, panie Leffingwell. 588 00:47:38,990 --> 00:47:43,484 Ale myślę, że to dobry prawnik prawdopodobnie może stanowić dobry powód tymczasowego szaleństwa, 589 00:47:43,561 --> 00:47:46,223 i w tym przypadku może to być uzasadnione. 590 00:47:46,297 --> 00:47:51,132 Nie dołączysz do nas w autobusie? O nie. Szeryf Tupper i ja wracamy do Cabot Cove. 591 00:47:51,202 --> 00:47:53,193 W takim razie minęło wielka przyjemność. Szanowna Pani. 592 00:47:53,271 --> 00:47:55,603 Przyjemność po mojej stronie Panie Leffingwell. 593 00:47:56,774 --> 00:48:00,767 Amosie, co się stało? Cóż, z pewnością przegapili pani bankiet, pani Fletcher. 594 00:48:00,845 --> 00:48:04,679 Kiedy się nie pokazałeś, Szeryf Bingley wygłaszał przemówienie przez prawie godzinę. 595 00:48:04,749 --> 00:48:07,741 [Krótki chichot] Bingley uwielbia słyszeć dźwięk własnego głosu. 596 00:48:07,818 --> 00:48:11,481 [chichocze] Och, kochanie. Tak, ale nie to jest najgorsze. 597 00:48:11,555 --> 00:48:14,422 Po jego przemówieniu mieli rysunek do dużego telewizora? 598 00:48:14,492 --> 00:48:19,156 Wiedziałem, że powinniśmy tam być. Och, Amosie, tak mi przykro. 599 00:48:19,230 --> 00:48:23,496 Ale chociaż ten telewizor mógł być ładny, Jestem pewien, że da się bez tego żyć. 600 00:48:23,567 --> 00:48:26,934 Ale to nie było moje imię narysowali, pani Fletcher. 601 00:48:28,306 --> 00:48:31,469 - To było twoje. - Co? 602 00:48:31,519 --> 00:48:36,069 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0